Προσοχή, spoilers! Το παρακάτω κείμενο και οι φωτογραφίες περιέχουν αποκαλύψεις για τον 6ο κύκλο του «Game of Thrones», μην προχωρήσετε αν δεν τον έχετε δει.
Ούτως ή άλλως, το τι εννοούσε ακριβώς ο Χόντορ όταν επαναλάμβανε, ασταμάτητα μέσα στα χρόνια, τη λέξη που του έδωσε το όνομά του, δεν έγινε κατανοητό παρά στο εξαιρετικά συγκινητικό επεισόδιο #5 της 6ης σεζόν του «Game of Thrones» (θυμηθείτε το εδώ). Ωστόσο - και χωρίς να πούμε περισσότερα - φανταστείτε πόσο δύσκολη είναι η μετάφραση αυτής της επίπλαστης λέξης αν στη γλώσσα μετάδοσης της σειράς, όπως και στα ελληνικά φερ' ειπείν, το «κράτα την πόρτα» δεν ακούγεται ούτε κατά διάνοια κοντινό στο «Χόντορ». Ετσι, κάποιοι άξιοι στο imgur έκαναν τον κόπο να σώσουν το στιγμιότυπο από 21 διαφορετικές γλώσσες και βλέπουμε τα screenshots με χαμόγελο. Και, όχι, η ελληνική απόδοση πραγματικά δεν ήταν εμπνευσμένη...
Διαβάστε ακόμη: Οχι μόνο «Game of Thrones»! Το «Wild Cards» του Τζορτζ Ρ. Ρ. Μάρτιν ετοιμάζεται για την τηλεόραση!
Περισσότερο «Game of Thrones»:
- Εκλογές και στο «Game of Thrones»! Ψηφίστε ποιος θα διαφεντέψει το Γουέστερος
- The end is coming. Το «Game of Thrones» ανακοινώνει το φινάλε του
- Το παιχνίδι των σαρδάμ: σκηνές απείρου κάλλους από τα παρασκήνια του «Game of Thrones»
- Καμιά διασημότητα δεν είναι αρκετή για το «Game of Thrones»
- O χειμώνας του έβδομου κύκλου του «Game of Thrones» θα έρθει το καλοκαίρι του 2017
- Το φινάλε της 6ης σεζόν του «Game of Thrones» άγγιξε νέα δυσθεώρητα ύψη τηλεθέασης
- Οι πιο βίαιες σκηνές του έκτου κύκλου του «Game of Thrones» σε αξιολάτρευτα GIF
- Winter is coming: άσχημα τα νέα για τους φανς του Game of Thrones
- Ολη η Ντενέρις - Μητέρα των Δράκων του «Game of Thrones» - Ταργκάριεν σε ένα βίντεο
- «You know everything»: Το ταξίδι του Τζον Σνόου σε έξι κύκλους «Game of Thrones»
- Ολο το σεξ και το γυμνό του έκτου κύκλου του «Game of Thrones» σε ένα βίντεο - χωρίς λογοκρισία!
- Ο Μπράιαν Κοξ μετανιώνει που είπε «όχι» στο «Game of Thrones» γιατί... τα λεφτά ήταν λίγα
- Οταν το «Game of Thrones» συνάντησε το «Frozen»
- Οι σταρ του «Game of Thrones» στο πλευρό των προσφύγων στην Ελλάδα
- «You know everything»: Το ταξίδι του Τζον Σνόου σε έξι κύκλους «Game of Thrones»
- Τίποτα πιο απολαυστικό από τον Τζέισον Μομόα να βλέπει το φινάλε του έκτου κύκλου του «Game of Thrones»
- Το φινάλε της 6ης σεζόν του «Game of Thrones» άγγιξε νέα δυσθεώρητα ύψη τηλεθέασης
- To IMDb ψηφίζει τη «Μάχη των Μπάσταρδων» του «Game of Thrones» ως το καλύτερο επεισόδιο σειράς που έγινε ποτέ
- Battle of the Bastards. Πώς γυρίστηκε η πιο επική μάχη στην ιστορία του «Game of Thrones»;
- «Battle of the Bastards»: το καλύτερο επεισόδιο 6 κύκλων «Game of Thrones» μέσα από 10 στιγμές
- Game of Thrones 6: ο σκηνοθέτης του 9ου επεισοδίου αποκαλύπτει πώς γυρίστηκε η τελευταία σκηνή (spoilers)
- Game of Thrones 6 - Δείτε και διαβάστε το γράμμα της Σάνσα στον Blackfish
- Με μια... βουτιά στην Καραϊβική! Οι 6 πρωταγωνίστριες του «Game of Thrones» μαντεύουν πώς θα τελειώσει η σειρά
- Το φινάλε του 6ου κύκλου του «Game of Thrones» θα είναι και μεγαλύτερο και γεμάτο νόημα
- Size matters.Ο έβδομος κύκλος του «Game of Thrones» - ένα μικρό βήμα προς το τέλος!
- «Hold the Door»: Το τραγούδι που έγραψε ο... Χόντορ για την πιο συγκινητική στιγμή (μέχρι τώρα) του 6ου κύκλου του «Game of Thrones»
- Η παράδοξη απολογία των δημιουργών του «Game of Thrones» για το επεισόδιο 605
- Ο Κιτ Χάρινγκτον επιτέλους μπορεί να μιλήσει ελεύθερα για τον Τζον Σνόου
