Δεν είναι η πρώτη φορά – συχνά οι αμερικανικές ταινίες αλλάζουν εντελώνς το concept του τίτλου τους στις υπόλοιπες χώρες του κόσμου, για να γίνουν πιο προσιτές ή κατανοητές. Σ’ αυτήν εδώ την περίπτωση, βέβαια, η αλλαγή γίνεται περισσότερο για λόγους πολιτικούς.
Η Marvel και η Paramount ανέκαθεν, όπως δηλώνουν, σκόπευαν να ονομάσουν την ταινία «The First Avenger» («Ο Πρώτος Εκδικητής»;) στη διεθνή αγορά, από ανησυχία μήπως ο πρωτότυπος τίτλος, «Captain America», προκαλέσει το αντιαμερικανικό αίσθημα ή σχόλια για τις διεθνείς σχέσεις της χώρας.
Προς το παρόν, η ταινία θ’ αποκαλείται «The First Avenger» στη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Νότιο Κορέα. Πιθανότατα στην Κίνα δε θα προβληθεί καν, μια και η χώρα προβάλει μόνο 20 ξενόγλωσσες ταινίες το χρόνο. Στην Ελλάδα ο τίτλος παραμένει ο πρωτότυπος – εμείς έχουμε άλλα πράγματα για ν’ αγανακτήσουμε.
Διαβάστε περισσότερα για το «Captain America: The First Avenger» και δείτε το νέο τρέιλερ και τη νέα αφίσα της πολυαναμενόμενης ταινίας.
