Χρόνια τώρα, μια αδυσώπητη βεντέτα έχει ξεσπάσει ανάμεσα στους μπλε νάνους που διακοσμούν τον κήπο της κυρίας Μοντέγι και τους κόκκινους νάνους από τον πλαϊνό κήπο του κυρίου Καπουλέτι. Οι μεν ακολουθούν πιστά τις διδαχές της λαίδης Μπλούμπερι, οι δε ρούπι δεν κάνουν δίχως την καθοδήγηση του λόρδου Ρέντμπρικ. Ωστόσο, η τυχαία γνωριμία της Ιουλιέτας, της δυναμικής κόρης του αρχηγού των κόκκινων, με τον Ζουμπαίο, τον παράτολμο πρωταθλητή των μπλε στους αγώνες ταχύτητας με μηχανές κουρέματος του γκαζόν, θα έρθει να δώσει μια ολότελα νέα διάσταση στην πολυετή αυτή διαμάχη. Οι δυο νέοι, όχι μόνο θα ερωτευτούν με πάθος, αλλά κόντρα σε κάθε αντιξοότητα, θα επιχειρήσουν να ανατρέψουν τα δεδομένα, προκειμένου το ρομάντζο τους να έχει το αίσιο τέλος που αρμόζει σε δύο… νανάκια κήπου!
Κάπου ανάμεσα στο «Toy Story» και το «Σρεκ», το «Ζουμπαίος και Ιουλιέτα» είναι κάτι περισσότερο από το μέσο animation που εκμεταλλεύεται μια αρχετυπική ιστορία για να την διασκευάσει προς τέρψιν μικρών και μεγάλων θεατών. Και αυτό γιατί o Κέλι Ασμπουρι («Σρεκ 2») έχει «υψηλό» όραμα για την σεξπηρική του μεταφορά παρά το – αναπόφευκτο – μέγεθος των πρωταγωνιστών του
Ενορχηστρωμένος σαν μια ροκ εκδοχή ενός ευφάνταστου ρομάντζου (με τη βοήθεια των διασκευών των τραγουδιών του Ελτον Τζον που ντύνουν ιδανικά το δράμα), ο έρωτας που θα γεννηθεί ανάμεσα στους δύο αντίπαλους κήπους είναι και έξυπνα γραμμένος και σοφά – ανώδυνα, δηλαδή - διασκευασμένος, αφού η μοναδική τραγωδία που συμβαίνει στην πραγματικότητα είναι πως το υλικό από το οποίο είναι φτιαγμένοι οι διακοσμητικοί νάνοι δεν είναι αύθραυστο.
Ευτυχώς, ακόμη και όταν οι φιλοδοξίες του Ασμπουρι να συνοψίσει ολόκληρο τον Σέξπιρ σε μιαμιση ώρα πέφτουν στο κενό, υπάρχει ως αντίβαρο μια τόσο χαριτωμένη εικαστική πανδαισία που δεν μπορεί παρά να σε παρασύρει στο μαγικό ρυθμό της.
Ανάμεσα σε καταπράσινα γρασίδια και ψηλούς φράχτες, η αγάπη βγαίνει γι' ακόμη μια φορά νικήτρια. Και αυτό είναι σίγουρα κάτι που όπως και να το πεις, όπως και να το δείξεις παραμένει τόσο δυνατό για κάθε ηλικία.
